八、英文の年賀の手紙

Yours sincerely

Sigeru Yoshida

(1) A Happy New Year.
(2) I wish you a Happy New Year.
(3) Wishing you a Happy New Year.

(註)Happyは幸福なる。New Yearは新しい年。即ち新年、toは何々への「へ」、 Youは「あなた」。 そこで「あなたに幸福なる新年が」ということになり、新年おめでとうの意になる。Yoursは「御手紙」、sincerelyは「誠実に」「真実に」の意でYours sincerelyは手紙文の結語「敬具」に相当する。(2)のWishは「希望する」「願う」。(3)のWishingもWishと同じ意味。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする